1
00:00:24,743 --> 00:00:27,037
Szybko, jest tam.

2
00:00:29,228 --> 00:00:30,730
Zbliżają się do nas.

3
00:00:33,972 --> 00:00:36,016
Spieszcie się, już do nas!

4
00:00:36,104 --> 00:00:37,356
Zwijać się!

5
00:00:37,472 --> 00:00:38,681
Panie Joyce.

6
00:00:39,941 --> 00:00:41,192
Pogódź się z tym!

7
00:00:47,988 --> 00:00:49,197
Przeładować!

8
00:00:53,278 --> 00:00:55,571
Wracajcie, chłopcy!
Mają nas na celowniku.

9
00:01:01,207 --> 00:01:04,167
Panie Hunter, panie Joyce, proszę pozostać pod ścianą.

10
00:01:04,256 --> 00:01:06,008
Strzelaj do każdego ruchu.

11
00:01:18,827 --> 00:01:21,621
- Co to jest?
- Flaga.

12
00:01:24,854 --> 00:01:30,854
Tłumaczenie i adaptacja część druga:
claus68/SubTeam dla www.subs.ro

13
00:01:32,015 --> 00:01:38,015
{\an9<i><b>Ponowna synchronizacja:
SPteam @ www.speedapp.io</b></i>

14
00:01:38,940 --> 00:01:44,940
{\an9><b>Napisy pobrane z
<kolor czcionki="

15
00:01:55,096 --> 00:01:58,096
WYSPA SKARBÓW
Część II

16
00:02:02,291 --> 00:02:05,128
proszę pana
Proszę, nie.

17
00:02:06,336 --> 00:02:08,379
Nazywam się Jim Hawkins.

18
00:02:11,755 --> 00:02:13,552
Jim, czym jest dla ciebie chrześcijaństwo?

19
00:02:13,667 --> 00:02:15,419
- Ten?
- Czym jest dla Ciebie chrześcijaństwo?

20
00:02:15,505 --> 00:02:18,342
- Nazywam się Jim, Jim Hawkins.
- Jak jastrząb, Jim?

21
00:02:18,392 --> 00:02:20,353
- Jak sokół?
- Tak.

22
00:02:20,425 --> 00:02:22,469
Czy masz przy sobie kawałek Nieba?

23
00:02:26,585 --> 00:02:29,329
Mówię, jeśli masz kawałek sera
to jak mieć kawałek Nieba.

24
00:02:30,614 --> 00:02:34,158
- Nie mam kawałka sera.
- Więc nie ma Nieba.

25
00:02:35,092 --> 00:02:38,887
Moim boskim obowiązkiem jest cię zabić
wszyscy, którzy mają diabła w oczach.

26
00:02:43,225 --> 00:02:48,313
Niektórzy przychodzą do nas w postaci diabła,
włókniste mięso

27
00:02:48,355 --> 00:02:51,150
Stary John Silver mógłby ci pomóc
gulasz, mógłby.

28
00:02:51,191 --> 00:02:54,194
Nie Ben Gunn, Ben Gunn po prostu skwierczy.

29
00:02:54,236 --> 00:02:56,446
Znasz Johna Silvera?

30
00:02:56,488 --> 00:02:58,532
Widziałem tego Silvera na plaży.

31
00:02:58,573 --> 00:03:01,118
- Srebro w morzu.
- Tak.

32
00:03:01,869 --> 00:03:03,495
Krzemień.

33
00:03:03,537 --> 00:03:05,122
Nie Flinta.

34
00:03:05,164 --> 00:03:06,415
Flint nie żyje.

35
00:03:06,456 --> 00:03:08,583
Jesteście diabłami, które przybyły
zabić Bena Gunna?

36
00:03:08,618 --> 00:03:10,169
- Nie.
- Ukraść to?!

37
00:03:10,210 --> 00:03:12,838
- Nie jestem jednym z ludzi Flinta.
- Wstawać.

38
00:03:12,880 --> 00:03:14,131
Wstawać!

39
00:03:18,427 --> 00:03:20,470
Ruszaj się, Jim.

40
00:03:20,512 --> 00:03:22,014
Przenosić.

41
00:03:25,059 --> 00:03:28,353
Hej chłopaki, w jaką grę tu gracie?

42
00:03:28,395 --> 00:03:30,647
Widzisz, gdzie się ukrywają, Johnie Silver.

43
00:03:30,690 --> 00:03:32,942
Szczęśliwy strzał
i zostaną one usunięte z gry.

44
00:03:32,983 --> 00:03:35,778
Trzeba mieć dużo szczęścia, żeby je mieć
wyeliminuj całą waszą szóstkę

45
00:03:35,820 --> 00:03:37,279
z podwójnym wrzaskiem.

46
00:03:37,321 --> 00:03:39,615
Zwłaszcza, że ​​upiliście się rumem.

47
00:03:41,116 --> 00:03:44,453
- Zejdź z drogi, Silver.
- Idź i gotuj.

48
00:03:48,791 --> 00:03:50,835
To podwójna wpadka.

49
00:03:50,876 --> 00:03:52,377
Wgrywać!

50
00:03:53,340 --> 00:03:55,050
George, nie mamy proszku do zmarnowania,

51
00:03:55,447 --> 00:03:57,967
Przyprowadziłem dziedzica i kapitana
gdzie chciałem.

52
00:03:58,008 --> 00:03:59,259
Jak szczury w pułapce.

53
00:03:59,301 --> 00:04:00,475
Jak szczury w pułapce.

54
00:04:00,511 --> 00:04:02,847
Posłuchaj jego nagłego przypływu mądrości
Toma.

55
00:04:02,888 --> 00:04:04,557
Nie trać swojej przewagi

56
00:04:04,599 --> 00:04:08,185
próbując wystrzelić ptaki z gniazda
stąd.

57
00:04:08,227 --> 00:04:11,772
- Powiedz kto, Silver?
- Idź i gotuj, grilluj.

58
00:04:14,107 --> 00:04:16,318
Mówi twój kapitan, to oni.

59
00:04:16,591 --> 00:04:20,406
Wszyscy zgadzamy się, że kapitan
żeby zamknąć oczy

60
00:04:20,454 --> 00:04:24,132
o buncie, który wznieciłeś
zanim powiem

61
00:04:24,221 --> 00:04:28,517
Czas oczekiwania dobiegł końca.

62
00:04:28,699 --> 00:04:31,744
Ponieważ masz teraz mapę skarbów Flinta.

63
00:04:33,043 --> 00:04:34,429
Jeszcze nie.

64
00:04:34,712 --> 00:04:38,298
- Squire tego nie ma?
- Został skradziony z jego kabiny.

65
00:04:41,861 --> 00:04:43,863
Tom, przynieś grill na pokład.

66
00:04:44,179 --> 00:04:45,138
Tak, John.

67
00:04:45,180 --> 00:04:46,849
Wszyscy wyglądają na trochę głodnych.

68
00:04:46,890 --> 00:04:48,454
Umieram z głodu, John.

69
00:04:48,489 --> 00:04:50,018
Mógłbym zjeść konia.

70
00:04:50,060 --> 00:04:51,958
Nie mamy już koni.

71
00:04:51,993 --> 00:04:53,856
A co z rybami?

72
00:05:03,905 --> 00:05:06,992
na litość boską
Opuść flagę, kapitanie Smollett.

73
00:05:07,161 --> 00:05:08,668
Nie.

74
00:05:08,862 --> 00:05:12,158
Działa jako znak naszego stanowiska,
nie widzisz?

75
00:05:12,200 --> 00:05:15,369
Jeśli opuszczę flagę,
Obniżyłbym swój autorytet, panie Trelawney.

76
00:05:15,411 --> 00:05:18,539
Nie okażę słabości
do Silvera i jego ludzi.

77
00:05:18,581 --> 00:05:20,541
Twoja duma nas zabije.

78
00:05:20,583 --> 00:05:22,876
Tym bardziej strzelają
mając umysły zaćmione rumem,

79
00:05:22,918 --> 00:05:25,213
- tym więcej proszku rozsypią.
- To absurdalne.

80
00:05:25,248 --> 00:05:27,131
Nie ruszaj się, proszę pana.

81
00:05:27,715 --> 00:05:30,009
- Hunter, Joyce.
- Panie.

82
00:05:30,884 --> 00:05:32,553
Trzymajcie się swoich obowiązków, chłopaki.

83
00:05:32,595 --> 00:05:34,263
Tutaj nie ma żadnych problemów.

84
00:05:34,305 --> 00:05:35,848
A teraz pytanie, proszę pana.

85
00:05:36,190 --> 00:05:38,327
Kiedy planowałeś tę wyprawę,

86
00:05:38,462 --> 00:05:42,007
przygotowałeś statek ratowniczy
przyjść i nas szukać

87
00:05:42,456 --> 00:05:45,959
chyba że wrócimy do Bristolu
w określonym dniu?

88
00:05:47,110 --> 00:05:48,652
Nie zrobiłem tego, proszę pana.

89
00:05:50,947 --> 00:05:52,991
Na jak długo wystarczą nasze zapasy, kapitanie?

90
00:05:53,032 --> 00:05:55,118
Trzy dni, doktorze Livesey.

91
00:05:55,298 --> 00:05:57,217
Trzy dni.

92
00:05:57,718 --> 00:06:00,804
A amunicję mamy na jedną walkę.

93
00:06:44,042 --> 00:06:46,585
Krótkie melodie, mocne celowo,
nie sądzisz tak?

94
00:06:46,628 --> 00:06:48,046
Po co to zrobiłeś?

95
00:06:48,087 --> 00:06:52,926
Zrobiłem to, bo na tej wyspie
nasze pieniądze są zakopane.

96
00:06:53,183 --> 00:06:55,720
Pieniądze, które zarobiłem z Flintem.

97
00:06:55,762 --> 00:06:58,932
Przez nasze uczciwe zabójstwa
i poprzez kradzieże.

98
00:06:58,973 --> 00:07:02,132
Teraz możesz tu poskakać
jak małpy między drzewami

99
00:07:02,204 --> 00:07:05,542
albo możemy zabrać się do pracy
i chodźmy je zdobyć.

100
00:07:05,730 --> 00:07:10,276
Och, spokojnie, chłopaki.
Mówi trzeźwy mężczyzna.

101
00:07:10,318 --> 00:07:15,114
Wszyscy wiemy, jak godny zaufania
to człowiek, który nie pije, prawda?

102
00:07:15,156 --> 00:07:17,659
tego popołudnia
Idę na spotkanie

103
00:07:17,701 --> 00:07:20,203
gdzie intelektualiści z naszej grupy,

104
00:07:20,244 --> 00:07:23,892
próbowali zdjąć flagę,
z ponad 1000 metrów.

105
00:07:23,983 --> 00:07:26,492
- Jak to brzmi?
- Powiedziałeś im, Długi Johnie.

106
00:07:26,581 --> 00:07:28,459
- Nic.
- Czy przyniósł nam mapę?

107
00:07:28,540 --> 00:07:30,006
Nie zrobił tego.

108
00:07:30,152 --> 00:07:32,966
Zabrał armatę na wyspę

109
00:07:33,007 --> 00:07:35,802
gdzie mógł wyrządzić więcej szkód?

110
00:07:39,138 --> 00:07:41,350
cóż, co robimy dalej
Długi John?

111
00:07:41,391 --> 00:07:47,021
Wyślemy szpiega
podążać za nimi

112
00:07:47,063 --> 00:07:48,444
i dowiedz się, gdzie jest chłopiec.

113
00:07:48,491 --> 00:07:50,363
Kto będzie naszym szpiegiem, John?

114
00:07:51,264 --> 00:07:53,349
- Umiesz pływać, Tomku?
- Tak...

115
00:07:59,784 --> 00:08:04,372
Więc Tom jest naszym szpiegiem i resztą
moglibyście zachowywać się jak załoga!

116
00:08:08,210 --> 00:08:11,254
Znowu mnie szanujesz
jak kapitan.

117
00:08:15,006 --> 00:08:16,763
Więc kto jest ze mną?

118
00:08:16,919 --> 00:08:19,179
Podnieś ręce.

119
00:08:27,757 --> 00:08:29,800
Jednomyślność.

120
00:08:37,780 --> 00:08:39,324
Przenosić.

121
00:08:46,399 --> 00:08:47,942
Czekać.

122
00:08:59,719 --> 00:09:01,263
Czy chcesz to zrobić sam?

123
00:09:04,656 --> 00:09:07,994
Wybacz temu diabłu wszystko, co zrobił.

124
00:09:18,586 --> 00:09:20,547
Czy widzisz tam mój zapis?

125
00:09:23,165 --> 00:09:26,997
Ty stworzyłeś tę łódź
ze skóry tych demonów?

126
00:09:27,039 --> 00:09:30,876
To nie jest statek Flinta, ale mnie zabierze
pewnego dnia wrócić do kolonii.

127
00:09:30,918 --> 00:09:32,627
Ja i ratownictwo na morzu.

128
00:09:34,462 --> 00:09:36,714
Czy pływałeś z Flintem i Silverem?

129
00:09:57,045 --> 00:09:58,296
„Byłem wtedy pierwszym chłopcem”.

130
00:10:00,620 --> 00:10:02,163
Byłem taki jak ty.

131
00:10:04,704 --> 00:10:06,539
idź

132
00:10:06,564 --> 00:10:08,483
Nie pytaj mnie teraz o nic.

133
00:10:51,299 --> 00:10:53,225
dokąd mnie zabierasz

134
00:10:53,266 --> 00:10:54,477
idź

135
00:10:54,518 --> 00:10:55,644
Teraz!

136
00:11:01,725 --> 00:11:03,936
Do flagi, Christianie Jimie.

137
00:11:04,268 --> 00:11:05,850
Kapitan Smollet.

138
00:11:05,913 --> 00:11:07,705
Tam pójdziesz.

139
00:11:08,460 --> 00:11:11,546
Ten śmierdzący raj nie jest dla ciebie
chłopiec

140
00:11:12,994 --> 00:11:14,287
Idź, chłopcze.

141
00:11:16,832 --> 00:11:18,083
idź

142
00:11:41,207 --> 00:11:42,500
Hej!

143
00:11:43,542 --> 00:11:44,960
kto tam jest

144
00:11:45,001 --> 00:11:47,253
Nie strzelaj, Jimie Hawkinsie.

145
00:11:47,296 --> 00:11:49,590
- Przyniosłem jedzenie.
- Kto jest z tobą, Jim?

146
00:11:49,631 --> 00:11:51,758
Nikt, panie Hunter.

147
00:11:51,793 --> 00:11:53,885
Podnieś ręce do góry.

148
00:11:53,927 --> 00:11:56,200
- Kto cię przysłał?
- Nikt.

149
00:11:56,476 --> 00:11:57,686
czego chcesz

150
00:11:57,887 --> 00:12:00,182
Aby porozmawiać z Kapitanem.

151
00:12:05,397 --> 00:12:07,148
- Silver cię przysłał?
- Nie.

152
00:12:07,191 --> 00:12:09,443
- Ten chłopak jest szpiegiem.
- Nie.

153
00:12:09,485 --> 00:12:12,279
Uciekłem przed tym przestępcą
Byłem na wyspie.

154
00:12:12,321 --> 00:12:14,573
Powinniśmy go powiesić
jak zdrajca, którym jest.

155
00:12:14,615 --> 00:12:15,866
- Związać go, panie Joyce.
- Panie.

156
00:12:16,160 --> 00:12:17,230
Kapitanie... daj spokój.

157
00:12:17,525 --> 00:12:19,757
Doktorze, znasz mnie.

158
00:12:20,023 --> 00:12:22,817
- Poznałeś mojego ojca.
- Twój ojciec był letnim nieudacznikiem, Hawkins.

159
00:12:23,905 --> 00:12:25,407
Dłużnik.

160
00:12:25,432 --> 00:12:27,731
Jako niegodny zaufania,
jak ty.

161
00:12:27,929 --> 00:12:31,140
Teraz, gdy Silver jest twoim ojcem,
odpowiesz za niego przed prawem.

162
00:12:31,194 --> 00:12:32,065
Nie.

163
00:12:32,112 --> 00:12:35,357
Kapitanie, chcę być teraz z tobą.
Nie zrobiłem nic, co mogłoby mu zagrozić.

164
00:12:35,538 --> 00:12:36,748
Zamknij się, Hawkinsie!

165
00:12:36,889 --> 00:12:39,684
- Squire, to tylko chłopiec.
- Przywiąż go do masztu.

166
00:12:39,899 --> 00:12:40,900
Pan.

167
00:14:12,725 --> 00:14:14,518
Dziękuję.

168
00:14:15,770 --> 00:14:17,277
Doceniam pomoc.

169
00:14:17,312 --> 00:14:19,857
Doceniam twoją uprzejmość, pani.

170
00:14:19,899 --> 00:14:23,443
A kiedy ludzie dziedzica Trelawneya powrócą,
Jakoś sobie z nimi poradzę.

171
00:14:23,665 --> 00:14:25,624
Poproszę, żeby nas nie eksmitowali.

172
00:14:25,821 --> 00:14:31,425
Ponieważ, pani Silver, mój syn
jest na wyprawie z samym Dziedzicem

173
00:14:31,869 --> 00:14:33,697
właśnie teraz.

174
00:14:33,799 --> 00:14:36,843
Co obiecuje wspaniałą nagrodę dla wszystkich.

175
00:14:36,885 --> 00:14:41,432
A dzięki tej nagrodzie mój syn będzie
w stanie spłacić dług ojca.

176
00:14:42,147 --> 00:14:43,835
Oczywiście.

177
00:14:44,561 --> 00:14:46,926
Ale nie zostanę długo,
Pani Hawkins.

178
00:14:46,967 --> 00:14:49,219
Muszę znowu wrócić do Bristolu.

179
00:14:50,262 --> 00:14:52,785
Mój mąż jest marynarzem.

180
00:14:52,911 --> 00:14:54,580
On jest dobrym człowiekiem.

181
00:14:54,809 --> 00:14:57,067
Znajdę sposób, żeby się do niego dostać.

182
00:14:57,102 --> 00:14:58,846
Wtedy jesteśmy, jesteśmy
oboje w tej samej sytuacji.

183
00:14:59,689 --> 00:15:03,275
Ty czekasz na męża, ja czekam na syna.

184
00:15:30,442 --> 00:15:32,736
Co o tym myślisz, Flincie?

185
00:15:36,842 --> 00:15:38,636
Flaga pokoju.

186
00:15:47,462 --> 00:15:48,835
Flaga pokoju.

187
00:15:48,926 --> 00:15:50,428
widzisz go?

188
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
macham.

189
00:15:55,000 --> 00:15:58,054
Czego chcesz od flagi pokoju, Silver?

190
00:15:58,223 --> 00:16:00,225
Kapitan Silver, sir.

191
00:16:00,808 --> 00:16:03,269
Wejdźmy na pokład i omówmy coś.

192
00:16:03,311 --> 00:16:05,105
Ustalmy warunki.

193
00:16:06,269 --> 00:16:09,105
Hunter, osłania zachodnią ścianę,
Szara Północ.

194
00:16:09,227 --> 00:16:11,486
Doktorze Livesey,
uważaj na złoczyńcę jak jastrząb.

195
00:16:14,937 --> 00:16:17,376
Nie znam żadnego kapitana Silvera.

196
00:16:17,532 --> 00:16:20,618
cóż
ponieważ kapitan opuścił swój statek,

197
00:16:20,766 --> 00:16:23,727
i przeniósł swoje bulendery gdzie indziej

198
00:16:23,889 --> 00:16:27,726
zadzwonili do mnie ci biedni chłopcy
mnie na jego miejscu.

199
00:16:27,994 --> 00:16:31,790
I z żalem
Przyjąłem odpowiedzialność.

200
00:16:33,166 --> 00:16:35,918
Widzę, że złapałeś jednego z
najlepsi z nas.

201
00:16:36,361 --> 00:16:37,821
Jim.

202
00:16:39,214 --> 00:16:41,072
Aresztujcie tego człowieka, kapitanie Smollett.

203
00:16:41,173 --> 00:16:43,717
Trzymaj broń i usta w spokoju,
Trelawney.

204
00:16:44,445 --> 00:16:46,249
Czy to jasne?

205
00:16:46,356 --> 00:16:48,358
Flaga pokoju.

206
00:16:53,689 --> 00:16:55,322
Rura pokoju.

207
00:16:55,771 --> 00:16:57,848
Chcesz właściwie dyskutować?

208
00:16:57,960 --> 00:17:00,296
Chcę przeprowadzić porządną dyskusję.

209
00:17:00,337 --> 00:17:03,369
Chcę korespondować z fajką pokoju.

210
00:17:03,485 --> 00:17:06,572
Trudno to powiedzieć
tak wcześnie rano.

211
00:17:11,497 --> 00:17:16,043
Masz przewagę liczebną.

212
00:17:16,172 --> 00:17:19,175
Nie masz nawet statku,
nie będzie żadnych wzmocnień.

213
00:17:19,304 --> 00:17:21,597
Nie potrzebujesz lekarza
nie mam kręgosłupa, żeby ci powiedzieć

214
00:17:21,639 --> 00:17:23,641
że nie ma tu żadnej zarazy.

215
00:17:23,684 --> 00:17:27,228
Powinniśmy więc mieć mapę.

216
00:17:28,512 --> 00:17:30,556
Daj nam to, a nie zabijemy cię.

217
00:17:34,744 --> 00:17:39,624
Wiesz, czego nigdy nie rozumiałem
wy, piraci?

218
00:17:40,067 --> 00:17:42,361
Nie chodzi tylko o pieniądze, prawda?

219
00:17:44,294 --> 00:17:46,046
Grabić, kraść.

220
00:17:46,589 --> 00:17:50,566
Zdobądź bogactwa większe niż
porządny człowiek taki jak ja kiedykolwiek zobaczy.

221
00:17:51,099 --> 00:17:54,372
Brak komentarzy, Silver?

222
00:17:54,642 --> 00:17:55,858
Dla wielu to prawda.

223
00:17:56,734 --> 00:17:58,736
Dla wielu jest to sposób na życie.

224
00:17:58,885 --> 00:18:00,178
I tak umierają.

225
00:18:00,219 --> 00:18:02,430
Ale ja taki nie jestem, kapitanie Smollett.

226
00:18:04,604 --> 00:18:06,648
Nie Długi John.

227
00:18:09,012 --> 00:18:13,850
Przeżyję resztę swoich dni
w eleganckich ubraniach z moją żoną

228
00:18:13,892 --> 00:18:15,644
jazda w powozie.

229
00:18:16,979 --> 00:18:19,649
W Bristolu mam konto bankowe.

230
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
Pozostań przy życiu, a zobaczysz.

231
00:18:35,780 --> 00:18:37,782
daj mi mapę

232
00:18:39,075 --> 00:18:40,292
Nie mamy tego.

233
00:18:40,327 --> 00:18:42,412
Wiemy, że to masz.

234
00:18:48,439 --> 00:18:50,482
Więc daj mi chłopca.

235
00:18:51,185 --> 00:18:55,565
Okaż mu miłosierdzie
i ja też ci pokażę.

236
00:18:59,506 --> 00:19:02,049
- Uwolnij chłopca.
- Nie.

237
00:19:02,099 --> 00:19:03,558
Pozwól mu wybrać.

238
00:19:06,212 --> 00:19:07,630
Kapitan.

239
00:19:07,778 --> 00:19:09,821
Dotrzymaj słowa, Silver.

240
00:19:09,957 --> 00:19:12,460
Jak kapitan.

241
00:19:14,454 --> 00:19:16,497
Rozumiem, kapitanie.

242
00:19:17,913 --> 00:19:19,582
Chodź, Jimmy.

243
00:19:27,511 --> 00:19:29,021
Kontynuować.

244
00:19:29,084 --> 00:19:32,004
Wyjmij to, co masz w kieszeniach
i wszystko będzie dobrze.

245
00:19:32,165 --> 00:19:34,836
Rozmowa z Tobą była przyjemnością,
panowie.

246
00:19:34,913 --> 00:19:36,581
Masz teraz nową rodzinę.

247
00:19:36,642 --> 00:19:39,980
Zaopiekuję się tobą
jakbyś był moim synem

248
00:19:40,095 --> 00:19:42,097
Zrobię to, Jimie.

249
00:19:43,841 --> 00:19:46,010
Kapitanie Smollett, mam mapę, sir.

250
00:19:46,051 --> 00:19:47,094
Daj mi to!

251
00:19:47,136 --> 00:19:49,244
Ukradłem to dla niego
o to mnie poprosił.

252
00:19:49,279 --> 00:19:52,491
Ale nigdy jej tego nie dałem,
bo wiedziałam, że to nie jest dobre.

253
00:19:52,533 --> 00:19:55,661
To oni są źli, Jimmy,
widziałeś na własne oczy.

254
00:19:56,007 --> 00:19:57,433
Wynoś się, Silver!

255
00:19:57,647 --> 00:19:59,308
Chodź ze mną, Jimmy.

256
00:19:59,850 --> 00:20:01,477
Gdzie jest twoje miejsce.

257
00:20:03,493 --> 00:20:07,710
Następnym razem, gdy cię zobaczę
dobrze byłoby widzieć cię uzbrojonego.

258
00:20:07,961 --> 00:20:09,420
Będę, Smollett.

259
00:20:10,073 --> 00:20:11,323
będę

260
00:20:11,918 --> 00:20:16,806
Ci, którzy umrą, będą szczęściarzami!

261
00:20:38,324 --> 00:20:40,118
Jesteś złodziejem, chłopcze!

262
00:20:41,621 --> 00:20:42,915
Jesteś złodziejem!

263
00:20:43,117 --> 00:20:44,326
Jesteś złodziejem!

264
00:20:44,368 --> 00:20:46,687
Ukradłeś naszą część mapy!

265
00:20:46,747 --> 00:20:47,956
I to się nazywa kradzież!

266
00:20:48,078 --> 00:20:50,796
Jesteś złodziejem!

267
00:20:50,958 --> 00:20:53,002
Dziedzic! Dziedzic Trelawney.

268
00:20:54,044 --> 00:20:57,089
odpuść sobie
zabiłeś ostatniego człowieka, który cię uderzył.

269
00:20:57,244 --> 00:20:58,703
Opuść broń, sir.

270
00:21:03,534 --> 00:21:05,786
Chciałem iść z Silverem i jego ludźmi.

271
00:21:06,015 --> 00:21:07,808
Bo nie widziałem innego sposobu
pozostaje żywy

272
00:21:07,850 --> 00:21:09,810
z powodu jego uporu i chciwości

273
00:21:09,852 --> 00:21:12,030
doprowadzili nas do sytuacji, w której zostaliśmy zabici.
Dlaczego więc nie dołączyć do nich?

274
00:21:12,102 --> 00:21:12,851
Zasięg.

275
00:21:12,939 --> 00:21:14,524
Z powodu faktu
jak traktujesz pana Strzałę

276
00:21:15,351 --> 00:21:18,343
Widziałem zbyt mało różnic
pomiędzy ich osądem a jego.

277
00:21:18,712 --> 00:21:20,421
Bałem się o swoje życie.

278
00:21:20,571 --> 00:21:23,365
Bałam się ponownie pójść za tym człowiekiem.

279
00:21:36,585 --> 00:21:38,628
masz mapę?

280
00:21:41,216 --> 00:21:44,011
John!
Przykro mi, John.

281
00:21:58,960 --> 00:22:01,755
Zaatakuje nas, gdy tylko będzie miał okazję,
teraz nie ma wyboru.

282
00:22:01,784 --> 00:22:03,577
Właśnie tego chcemy.

283
00:22:04,498 --> 00:22:07,385
Chcę was wszystkich na obwodzie.

284
00:22:07,522 --> 00:22:09,815
Kiedy podniosę alarm, chcę, żebyście wszyscy tam byli.

285
00:22:12,756 --> 00:22:14,425
I ty, Jimie.

286
00:22:28,981 --> 00:22:31,234
Naostrzcie swoje miecze, chłopcy.

287
00:22:31,401 --> 00:22:32,944
Nadszedł czas na zabawę w chowanego!

288
00:23:21,784 --> 00:23:25,371
Twój ojciec nie był niegodny zaufania,
Trelawney nie miała racji, mówiąc to.

289
00:23:28,272 --> 00:23:30,565
Też powinienem był to sobie powiedzieć.

290
00:23:33,087 --> 00:23:35,923
Był dobrym przyjacielem
i pozdrowienia dla twojej matki.

291
00:23:39,108 --> 00:23:41,944
Powinieneś być z niego dumny.

292
00:23:51,701 --> 00:23:55,037
Silver przybrał bojową twarz, nadchodzi.

293
00:23:57,036 --> 00:23:59,045
Nie mów im o Bennym Gunnie, dobrze?

294
00:23:59,080 --> 00:24:02,667
Nawet diabłu nie mów.
Zabije mnie, tak jak zabije ciebie.

295
00:24:04,560 --> 00:24:05,854
Dlaczego?

296
00:24:09,030 --> 00:24:10,697
Zdrada.

297
00:24:11,639 --> 00:24:13,386
Zdrajca własnej załogi.

298
00:24:13,427 --> 00:24:14,679
Oto czym jestem.

299
00:24:15,179 --> 00:24:18,517
A kiedy się o tym dowie,
to wyśle mnie do tego gorącego miejsca, Jim.

300
00:24:18,552 --> 00:24:20,216
Nie pozwól mu wysłać mnie do piekła.

301
00:24:20,356 --> 00:24:22,190
Jedyne czego pragnę to kawałek nieba.

302
00:24:23,988 --> 00:24:25,990
Jak go zdradziłeś?

303
00:24:34,569 --> 00:24:37,614
Zawarłem umowę z inną załogą,
to właśnie zrobiłem.

304
00:24:38,529 --> 00:24:40,321
Chciałem skarb tylko dla siebie.

305
00:24:42,799 --> 00:24:47,429
Przywiozłem je na wyspę i szukałem wszędzie,
całe dni.

306
00:24:48,838 --> 00:24:50,696
Ale się wściekli.

307
00:24:50,840 --> 00:24:52,342
I znudzili mi się.

308
00:24:54,418 --> 00:24:56,170
Zostawili mnie w spokoju.

309
00:24:59,459 --> 00:25:01,002
Potem sam.

310
00:25:03,323 --> 00:25:05,325
To jest moja kara.

311
00:25:07,552 --> 00:25:09,053
ile

312
00:25:10,226 --> 00:25:12,269
Naliczyłem 1000 dni.

313
00:25:12,653 --> 00:25:14,697
Ale odmawiam szybką modlitwę
kiedy jest niedziela

314
00:25:16,065 --> 00:25:18,610
Ale przez większość dni
Spędziłem je na płukaniu złota.

315
00:25:19,255 --> 00:25:20,506
Przyjdź i pomóż nam w walce.

316
00:25:20,695 --> 00:25:23,239
Nie, umrzesz, zanim wygrasz
ten diabeł

317
00:25:25,426 --> 00:25:27,352
Ale jeśli zdarzy się cud

318
00:25:27,494 --> 00:25:29,581
nazywaj go swoim kapitanem
że spotykamy się przy dużej skale.

319
00:25:29,665 --> 00:25:31,626
I nie przynieść flagi.

320
00:25:31,914 --> 00:25:33,308
Ale ser.

321
00:25:33,430 --> 00:25:35,181
Powiedz mu, żeby przyniósł ser.

322
00:25:35,710 --> 00:25:37,211
Chcę tego, Jimmy.

323
00:25:37,253 --> 00:25:39,219
To wszystko, czego chce Benny Gunn.

324
00:25:39,574 --> 00:25:41,826
Chcę z powrotem moje niebo.

325
00:25:58,790 --> 00:26:00,334
Wszyscy w środku.

326
00:26:02,106 --> 00:26:03,429
Pospiesz się.

327
00:26:03,571 --> 00:26:05,839
Doktor Livesey otwiera drzwi i przechodzi przez kraty.

328
00:26:05,939 --> 00:26:07,513
- Hunter, strona północna.
- Rozumiem, kapitanie.

329
00:26:07,579 --> 00:26:10,046
Gray i Trelawney, na wschodzie.

330
00:26:11,041 --> 00:26:13,627
To tam nadejdzie główny atak.

331
00:26:20,880 --> 00:26:22,424
Wszyscy są w środku.

332
00:26:23,175 --> 00:26:26,386
George, połowa ludzi
i idź na północ.

333
00:26:26,421 --> 00:26:29,164
Następnie zaatakuj fort,
Dick i ja cię osłaniamy.

334
00:26:29,244 --> 00:26:32,445
Reszta idzie na wschód,
złapiemy ich w środku.

335
00:26:32,934 --> 00:26:34,894
Na mój sygnał, chłopcy.

336
00:26:46,656 --> 00:26:48,200
Panowie.

337
00:26:49,284 --> 00:26:51,687
Celuj w środek ciała.

338
00:26:51,841 --> 00:26:53,384
Spraw, aby liczył się każdy strzał.

339
00:26:55,001 --> 00:26:57,544
Usłysz mój głos podczas bitwy
ciało do ciała.

340
00:27:34,554 --> 00:27:36,614
Nie strzelaj do Smolletta.

341
00:27:36,816 --> 00:27:38,067
To jest moje.

342
00:27:39,710 --> 00:27:42,976
Podobnie Squire.

343
00:27:43,317 --> 00:27:45,527
I nie strzelaj do chłopca.

344
00:27:46,251 --> 00:27:47,716
To wszystko jest moje.

345
00:27:47,964 --> 00:27:51,801
Ale nie ma już nikogo, w kim
strzelajmy

346
00:27:55,017 --> 00:27:58,103
Myślisz, że możesz dla mnie pracować
lekarz?

347
00:27:58,784 --> 00:28:01,037
Tak, tak.

348
00:28:28,275 --> 00:28:30,194
Moja broń, moja broń!

349
00:28:41,763 --> 00:28:43,339
Wstawać!

350
00:28:43,650 --> 00:28:45,193
Pistolet, pistolet!

351
00:28:45,609 --> 00:28:47,319
Hawkinsie, pospiesz się!

352
00:28:56,244 --> 00:28:59,290
Chodźcie chłopaki!
Żadnej litości!

353
00:29:04,253 --> 00:29:06,213
Poddać się!

354
00:29:09,705 --> 00:29:11,498
Proszę, nie!

355
00:29:16,125 --> 00:29:19,169
Precz z nimi, chłopcy!
Chodź, pozwól mi do nich dotrzeć!

356
00:29:19,518 --> 00:29:22,271
Otwórz drzwi, stary, drzwi!
Trzymaj, trzymaj!

357
00:29:36,557 --> 00:29:38,267
Panie Gray!

358
00:29:47,686 --> 00:29:50,147
Zabij ich!
Zabij ich wszystkich!

359
00:29:53,135 --> 00:29:55,179
Hawkinsa.

360
00:31:40,216 --> 00:31:41,722
Czekać.

361
00:31:41,911 --> 00:31:43,871
jesteś ranny?

362
00:31:57,134 --> 00:31:58,928
Chodźcie, chłopaki, pokażę je!

363
00:31:59,682 --> 00:32:02,226
Strzelaj, strzelaj do niego!

364
00:32:06,902 --> 00:32:08,654
Rozumiem, tak!

365
00:32:23,290 --> 00:32:25,585
Co...
Weź to...

366
00:32:35,017 --> 00:32:37,770
To cholerny lekarz!

367
00:32:40,323 --> 00:32:42,910
Odejdź.

368
00:32:43,212 --> 00:32:46,174
Iść! Odejdź.

369
00:32:48,207 --> 00:32:51,294
Wynoś się stąd, wynoś się stąd!

370
00:32:51,516 --> 00:32:53,524
Oddaj je.

371
00:32:53,566 --> 00:32:55,276
George!

372
00:33:00,428 --> 00:33:02,340
Pomóż mi wprowadzić kapitana do środka.

373
00:33:02,894 --> 00:33:05,388
- Osłona ognia, panie Gray.
- Rozumiem, proszę pana.

374
00:33:10,152 --> 00:33:11,654
Długi John.

375
00:33:11,716 --> 00:33:13,008
Chodź, idziemy!

376
00:33:19,139 --> 00:33:20,640
Uważaj, proszę pana.

377
00:33:23,556 --> 00:33:25,100
Zostań tutaj, Kapitanie.

378
00:33:28,269 --> 00:33:30,027
Ile powaliłem?

379
00:33:30,171 --> 00:33:32,423
Sześć lub siedem.

380
00:33:33,774 --> 00:33:35,318
Mamy teraz większe szanse.

381
00:33:35,753 --> 00:33:37,713
Dziedzic.

382
00:33:38,292 --> 00:33:40,085
proszę, pomóż mi

383
00:33:47,014 --> 00:33:48,766
Tchórze.

384
00:33:49,047 --> 00:33:50,966
NIE widziałem, jak tam walczyłeś, Silver.

385
00:33:51,007 --> 00:33:52,217
Zapewniamy ogień osłonowy.

386
00:33:52,391 --> 00:33:55,687
Mam tylko jedną nogę.
Czy chciałbyś, żebym utykał na śmierć?

387
00:33:55,926 --> 00:33:58,389
Jesteśmy już bardzo blisko pieniędzy, chłopaki.

388
00:33:58,431 --> 00:34:00,642
Pieprzyć to!

389
00:34:02,477 --> 00:34:06,022
Teraz wy dwoje idźcie
po broni na pokładzie.

390
00:34:06,064 --> 00:34:07,577
To nam pomoże.

391
00:34:07,712 --> 00:34:09,422
Iść.

392
00:34:09,837 --> 00:34:11,547
Iść!

393
00:34:17,410 --> 00:34:19,244
Tutaj rozbijemy obóz.

394
00:34:19,285 --> 00:34:22,372
- To boli, John.
- Zobaczmy.

395
00:34:22,827 --> 00:34:24,585
Och, Tomku.

396
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
och, chłopcze

397
00:34:36,110 --> 00:34:39,947
- Czytasz mi, proszę pana?
- Tak.

398
00:34:48,733 --> 00:34:51,355
Kiedy wrócisz do domu...
będziesz z nami w domu.

399
00:34:51,633 --> 00:34:54,761
Powiedz moim dzieciom
że ich ojciec ich kochał.

400
00:34:56,197 --> 00:34:57,990
Podziękuj za moją żonę.

401
00:34:59,279 --> 00:35:01,406
„Pan jest moim pasterzem”.

402
00:35:02,161 --> 00:35:03,413
- Panie...
- „Nie będę…”

403
00:35:03,521 --> 00:35:05,273
Powiem im.

404
00:35:06,458 --> 00:35:08,502
Odwiedzisz ich, prawda, sir?

405
00:35:10,726 --> 00:35:16,064
„Pokazał mi położyć się na zielonym pastwisku”.

406
00:35:17,026 --> 00:35:20,333
„Prowadzi mnie do spokojnych wód”.

407
00:35:21,114 --> 00:35:25,753
„Chociaż szedłem przez cień doliny śmierci”.

408
00:35:26,786 --> 00:35:29,663
– Nie boję się żadnej krzywdy.

409
00:35:29,760 --> 00:35:31,512
Rachela.

410
00:35:33,816 --> 00:35:38,904
„Moi pracownicy, moje rzeczy,
moja pociecha.”

411
00:36:06,785 --> 00:36:10,080
mój syn jest na świecie
obok Squire Trelawney

412
00:36:10,122 --> 00:36:13,417
- zarabianie wszystkich pieniędzy, których potrzebujemy.
- Podpisz tutaj, wdowo Hawkins.

413
00:36:13,458 --> 00:36:14,803
Ale panie Redruth, proszę mnie nie słuchać.

414
00:36:14,856 --> 00:36:17,400
Mój syn jest powiązany z dziedzicem Trelawneyem.

415
00:36:17,796 --> 00:36:19,548
Proszę, nie rób tego.

416
00:36:19,589 --> 00:36:21,550
kiedy wróci

417
00:36:21,591 --> 00:36:25,407
będzie miał dość pieniędzy
aby spłacić długi ojca.

418
00:36:25,608 --> 00:36:29,224
Wątpię w pensję taksówkarza
pokryje przynajmniej odsetki.

419
00:36:29,266 --> 00:36:30,725
Nie, nie rozumiesz.

420
00:36:30,767 --> 00:36:33,812
zrozumieć kobietę
zamówienia pochodzą od Squire Trelawney

421
00:36:33,854 --> 00:36:36,899
mieli objąć nieruchomość,
podczas jego nieobecności.

422
00:36:36,941 --> 00:36:39,693
Idź dziewczyno, idź.

423
00:36:39,734 --> 00:36:40,910
Nie.

424
00:36:40,945 --> 00:36:42,737
Dlaczego je palisz?

425
00:36:42,779 --> 00:36:46,616
Czego dziś nie możesz stąd zabrać,
zostaną sprzedane lub zniszczone,

426
00:36:46,651 --> 00:36:47,827
takie jest prawo, kobieto.

427
00:36:47,868 --> 00:36:51,163
To ubrania mojego męża!
Są mojego syna!

428
00:36:51,205 --> 00:36:53,707
Podpisać.

429
00:37:10,911 --> 00:37:13,013
Wybierasz się do Bristolu?

430
00:37:13,141 --> 00:37:15,609
Myślałem o tym.

431
00:37:15,658 --> 00:37:17,410
Czy znasz tam kogoś?

432
00:37:18,589 --> 00:37:20,090
czy masz pieniądze?

433
00:37:26,627 --> 00:37:30,005
Twój syn Jim,
Czy on poszedł z tą Trelawney?

434
00:37:30,047 --> 00:37:31,466
Tak.

435
00:37:35,803 --> 00:37:38,348
Mój Jan też pojechał na tę wycieczkę.

436
00:37:39,181 --> 00:37:40,600
Tak.

437
00:37:40,848 --> 00:37:43,186
Widziałem twojego syna w Bristolu
przed wejściem na pokład,

438
00:37:43,228 --> 00:37:45,730
stąd wiedziałem, że jest dokąd pójść.

439
00:37:45,771 --> 00:37:47,732
Widziałeś Jima?

440
00:37:47,773 --> 00:37:49,497
John powiedział, że się nim zaopiekuje.

441
00:37:49,592 --> 00:37:51,510
To dobry człowiek, mój John.

442
00:37:51,572 --> 00:37:53,456
Myślę, że możemy zostać razem.

443
00:37:53,738 --> 00:37:56,532
Okazał mi współczucie,
kiedy mnie znalazł

444
00:37:56,574 --> 00:37:58,159
gdzie byłeś

445
00:37:58,201 --> 00:37:59,785
Jednak byś mu powiedziała.

446
00:38:00,536 --> 00:38:06,417
Gdzie zapłacił za moją firmę,
potem wyprowadził mnie z tego domu.

447
00:38:24,768 --> 00:38:27,605
Myślę, że mamy gdzie się zatrzymać.

448
00:38:27,646 --> 00:38:29,357
Przynajmniej dziś wieczorem.

449
00:39:19,632 --> 00:39:21,926
Wykop dwa osobne otwory
dla tych chłopców

450
00:39:21,968 --> 00:39:24,720
nie mieszaj ich z innymi łajdakami.

451
00:39:24,762 --> 00:39:26,722
Bardzo dobrze, proszę pana.

452
00:39:27,478 --> 00:39:30,814
Weź łopatę i to właśnie zrobimy.

453
00:39:37,483 --> 00:39:39,408
Chłopiec będzie sprzątał,
zostań tutaj

454
00:39:39,515 --> 00:39:43,239
Ty i doktor Livesey pójdziecie ze mną
szukać skarbu.

455
00:39:43,281 --> 00:39:45,809
- Będą nas ścigać jeden po drugim.
- Nie kwestionuj mojego autorytetu.

456
00:39:45,947 --> 00:39:48,503
Nie możemy obronić tego miejsca
jeśli zabraknie nam amunicji

457
00:39:48,608 --> 00:39:52,111
i mam mapę
co jest najważniejszą częścią.

458
00:39:53,332 --> 00:39:56,627
I pójdę na polowanie!

459
00:39:58,129 --> 00:39:59,964
Ale nie pójdziemy za tobą, proszę pana.

460
00:40:11,425 --> 00:40:13,184
On ma rację, doktorze.

461
00:40:13,219 --> 00:40:15,263
Nie możemy już bronić tego miejsca.

462
00:40:15,304 --> 00:40:17,431
Nie przeciwko siedmiu.

463
00:40:17,473 --> 00:40:20,768
Zwłaszcza jeśli przyniosą armatę ze statku.

464
00:40:21,060 --> 00:40:24,605
Jest człowiek, który może nam pomóc.
Nazywa się Ben Gunn.

465
00:40:24,660 --> 00:40:26,717
Nie jest przyjacielem Silvera
i zna wyspę.

466
00:40:26,769 --> 00:40:29,480
Myślę, że zna bezpieczniejsze miejsce
niż ten tutaj.

467
00:40:29,623 --> 00:40:32,978
Mógł nas gdzieś ukrywać.
Przeżył tu trzy lata, kapitanie.

468
00:40:33,024 --> 00:40:35,534
- Warto spróbować.
- Nie możemy tu zostać.

469
00:40:37,805 --> 00:40:39,265
Czy wiesz, gdzie możesz go znaleźć?

470
00:40:39,326 --> 00:40:41,563
Wskazał Jimowi miejsce
i powiedział, że chce się z tobą spotkać.

471
00:40:41,658 --> 00:40:43,160
Znajdę go.

472
00:40:44,543 --> 00:40:46,586
- Zabierz ze sobą Trelawney.
- Nie, nie.

473
00:40:46,621 --> 00:40:48,588
Dobrze włada mieczem.

474
00:40:48,630 --> 00:40:51,174
Sir, Squire tylko o tym myśli
teraz tylko jedna rzecz.

475
00:40:51,215 --> 00:40:54,218
To szaleniec szukający skarbów.

476
00:40:54,260 --> 00:40:55,512
Pójdę sam.

477
00:41:09,358 --> 00:41:14,446
- Pistolet jednostrzałowy.
- Dziękuję.

478
00:41:16,784 --> 00:41:18,578
Ser, jak powiedział Jim.

479
00:41:19,703 --> 00:41:22,201
Jeśli Ci to przeszkadza,
nie myśl za dużo i zawiąż to.

480
00:41:22,267 --> 00:41:23,769
Też o tym myślałem.

481
00:41:30,964 --> 00:41:32,757
- Jim, jestem ci winien przeprosiny.
- Nie.

482
00:41:32,865 --> 00:41:34,624
Dla tak wielu.

483
00:41:35,434 --> 00:41:37,228
Prawda jest taka, że myślę...

484
00:41:40,390 --> 00:41:43,726
Nie zawsze jesteśmy ludźmi
kim mamy nadzieję być.

485
00:41:44,977 --> 00:41:46,771
To jest prawda.

486
00:41:50,358 --> 00:41:52,110
Nie zgub sera.

487
00:42:35,237 --> 00:42:37,572
Silver rozbił obóz na plaży.

488
00:42:37,607 --> 00:42:39,282
Poczekaj na działo.

489
00:42:39,324 --> 00:42:41,534
Wysłał ludzi, żeby go zabrali ze statku
właśnie teraz.

490
00:42:41,576 --> 00:42:43,745
Nie żyjemy gdzie
udaje im się to.

491
00:42:43,786 --> 00:42:46,018
Nie możemy ich w żaden sposób powstrzymać.

492
00:42:46,053 --> 00:42:48,250
Nie, gdy statek jest tak blisko.

493
00:43:19,907 --> 00:43:22,701
Szkło, proszę pani. Dziękuję.

494
00:43:24,098 --> 00:43:25,934
Tędy.

495
00:43:29,577 --> 00:43:33,263
Doktor Livesey również zniknął
z giermkiem Trelawneyem.

496
00:43:33,397 --> 00:43:36,150
Jest przyjacielem mojego męża.

497
00:43:37,758 --> 00:43:39,802
Wiem, że nie miałby nic przeciwko.

498
00:44:00,186 --> 00:44:01,750
Wszędzie o ciebie pytałem.

499
00:44:01,788 --> 00:44:04,040
Trudno cię znaleźć, suko.

500
00:44:05,327 --> 00:44:08,622
Kolędowałem wszystkie winiarnie,
każdą barierę w Bristolu

501
00:44:08,664 --> 00:44:11,166
aż wiatr do mnie szepnął
że tędy przyszedłeś

502
00:44:14,619 --> 00:44:16,586
Przestań już milczeć

503
00:44:16,755 --> 00:44:20,593
bo jestem zły, że pieniądze
Długiego Johna nie ma w twoim bagażu.

504
00:44:22,491 --> 00:44:25,035
- Zrozumiałeś?
- Ona nic o nim nie wie.

505
00:44:25,163 --> 00:44:26,582
- Kim jesteś?
- Kim jestem?

506
00:44:26,624 --> 00:44:29,960
- Czarny Pies.
- Jestem twoim koszmarem, kochanie.

507
00:44:30,002 --> 00:44:31,504
Gdzie są pieniądze, dziewczyno?

508
00:44:40,927 --> 00:44:43,220
Ponieważ jestem...

509
00:44:47,311 --> 00:44:48,937
O, znalazłem je.

510
00:44:49,117 --> 00:44:50,564
Zostaw ją w spokoju!

511
00:44:50,606 --> 00:44:53,942
Znalazłeś ich, teraz odchodzą.

512
00:44:54,147 --> 00:44:56,329
Wysiadać!

513
00:44:56,419 --> 00:44:57,920
Wychodzę

514
00:45:00,082 --> 00:45:01,625
Wychodzę.

515
00:45:03,665 --> 00:45:06,020
- Wychodzę.
- Wysiadać!

516
00:45:06,107 --> 00:45:08,109
Wynoś się stąd!

517
00:45:33,035 --> 00:45:34,286
kto to jest

518
00:45:42,498 --> 00:45:44,291
Co?

519
00:46:09,135 --> 00:46:11,678
To ci dziwacy, Silver. Przysięgam.

520
00:46:12,802 --> 00:46:15,889
Usiąść.

521
00:46:32,013 --> 00:46:35,100
Nie powinieneś był wyjeżdżać
w piątek, John.

522
00:46:36,743 --> 00:46:38,661
To dzień, w którym go zabili
nasz Pan.

523
00:46:39,772 --> 00:46:41,774
Czy słuchasz tego popularnego chrześcijańskiego materiału?

524
00:46:42,043 --> 00:46:44,837
To tylko głupie rzeczy tych, którzy
budzą się rano.

525
00:46:54,658 --> 00:46:57,202
Nie przyjdę teraz z tą armatą.

526
00:46:57,257 --> 00:46:58,967
Słyszę butelki.

527
00:46:58,996 --> 00:47:00,539
Będą tu rano.

528
00:47:16,950 --> 00:47:18,744
Bena Gunna?

529
00:47:50,248 --> 00:47:52,584
Pchnij moją miłość.
Pchnij, pchnij!

530
00:48:04,558 --> 00:48:06,352
Dawid.

531
00:48:07,921 --> 00:48:09,714
Czy to był chłopiec?

532
00:48:12,248 --> 00:48:13,791
Tak.

533
00:48:15,547 --> 00:48:18,091
Nikt nie mógł nas uratować.

534
00:48:51,107 --> 00:48:52,312
- Czym jest dla Ciebie chrześcijaństwo?
- Co?

535
00:48:52,362 --> 00:48:54,864
- Jak masz na imię?
- Dawid.

536
00:48:56,019 --> 00:48:57,538
Dawid, Dawid, Dawid.

537
00:48:57,734 --> 00:48:59,472
Jesteś kapitanem, Dave?

538
00:49:01,980 --> 00:49:04,774
Mam dla ciebie ser.

539
00:49:08,231 --> 00:49:10,275
Jim mówił mi, że lubisz ser.

540
00:49:13,861 --> 00:49:15,613
Mam to tu zostawić?

541
00:49:17,407 --> 00:49:19,951
Jest tam ser, prawda?

542
00:49:19,993 --> 00:49:21,244
Tak.

543
00:49:28,126 --> 00:49:30,420
chcę iść do domu

544
00:49:32,089 --> 00:49:33,633
Wszyscy tego chcemy, Ben.

545
00:49:34,507 --> 00:49:36,509
Ale teraz mamy poważne kłopoty.

546
00:49:36,551 --> 00:49:40,138
Silver ma statek i armatę
i potrzebujemy Twojej pomocy.

547
00:49:41,639 --> 00:49:43,391
Musimy opuścić palisadę.

548
00:49:43,433 --> 00:49:47,520
Jeśli znajdziesz nam bezpieczne miejsce na wyspie,
możemy zabrać cię do domu

549
00:49:48,895 --> 00:49:51,280
Mam pałac, kapitanie Dave.

550
00:49:51,649 --> 00:49:53,902
Zbudowałem pałac.

551
00:49:53,944 --> 00:49:55,695
gdzie to jest

552
00:49:55,870 --> 00:49:57,580
Czy to jest bezpieczne?

553
00:51:07,434 --> 00:51:11,438
zimno ci, kochanie?
U mnie jest ciepło.

554
00:51:11,480 --> 00:51:12,981
zostań tutaj

555
00:51:13,982 --> 00:51:15,275
W ten sposób.

556
00:51:17,569 --> 00:51:19,613
Jestem tańszy niż kufel piwa.

557
00:51:19,655 --> 00:51:21,657
Hej, ile chcesz, dziewczyno?

558
00:51:22,949 --> 00:51:25,494
- Mówię do ciebie, dziewczyno.
- Odejdź!

559
00:51:25,536 --> 00:51:26,745
Jezus.

560
00:51:27,788 --> 00:51:29,255
Nie mogę tego zrobić.

561
00:51:29,290 --> 00:51:32,125
Słuchaj, ja też nie chcę
wrócić do tego życia.

562
00:51:32,167 --> 00:51:33,835
Ale potrzebujemy pieniędzy
i pokoje.

563
00:51:33,877 --> 00:51:36,463
Może trochę pracy w kuchni,
to jest to, co możesz zrobić.

564
00:51:39,777 --> 00:51:41,738
przyjdź

565
00:52:16,325 --> 00:52:17,869
Gdzie jest...

566
00:52:19,597 --> 00:52:21,140
Rzecz?

567
00:52:27,764 --> 00:52:29,266
Johnny'ego.

568
00:52:32,311 --> 00:52:33,562
Johnny'ego.

569
00:52:33,603 --> 00:52:34,982
Gdzie jest...

570
00:52:35,106 --> 00:52:37,108
Rzecz?

571
00:52:37,191 --> 00:52:39,151
- O mój Boże.
- Co?

572
00:52:39,193 --> 00:52:41,778
Cholera, zniknęło.

573
00:52:42,779 --> 00:52:45,574
- Co?
- Rzecz.

574
00:52:46,800 --> 00:52:51,351
Z masztem i żaglami i od czasu do czasu flagą.

575
00:52:51,849 --> 00:52:52,471
Naczynie.

576
00:52:52,590 --> 00:52:55,366
Statek, cholerny statek, zniknął.

577
00:52:55,564 --> 00:52:56,566
gdzie to jest

578
00:52:56,608 --> 00:52:58,360
Spójrz, Długi Johnie.

579
00:53:04,018 --> 00:53:05,970
To Flint.

580
00:53:06,011 --> 00:53:09,014
To nie jest kapitan Flint.

581
00:53:09,056 --> 00:53:11,475
To był Flint we mgle, Długi John.

582
00:53:11,516 --> 00:53:13,859
I widziałem go wczoraj wieczorem.

583
00:53:13,894 --> 00:53:15,687
A teraz sprawił, że nasz statek zniknął.

584
00:53:15,730 --> 00:53:17,690
Statek jest w rękach Izraela.

585
00:53:18,247 --> 00:53:20,927
Izrael jest dobry tylko jako eksponat muzealny,
George.

586
00:53:21,023 --> 00:53:23,282
- Nie umie się poruszać.
- Więc gdzie on jest?

587
00:53:23,403 --> 00:53:25,072
Nie wiem.

588
00:53:25,114 --> 00:53:26,741
To miejsce jest przeklęte.

589
00:53:26,782 --> 00:53:28,659
Giniemy jak muchy.

590
00:53:28,701 --> 00:53:31,891
A jeśli Flint dowie się, że tego chcemy
ukraść jego skarb

591
00:53:31,926 --> 00:53:35,082
przyjdzie do nas w nocy
i on nas zadźga.

592
00:53:35,833 --> 00:53:38,377
- Po co to było?
- Flint nie żyje!

593
00:53:38,418 --> 00:53:39,670
Jego duch nie.

594
00:53:39,712 --> 00:53:41,714
Flaga pokoju.

595
00:53:43,257 --> 00:53:44,466
gdzie jest nasz statek

596
00:53:44,508 --> 00:53:46,844
- Nie wiem, gdzie jest ten statek.
- Chodź, George.

597
00:53:46,879 --> 00:53:48,846
- Flaga pokoju.
- George Merry.

598
00:53:48,888 --> 00:53:50,347
To jest flaga pokoju.

599
00:53:50,389 --> 00:53:52,683
W tym przypadku prawo nie pozwala na zabijanie.

600
00:53:52,725 --> 00:53:55,377
Nie ma tu żadnego prawa.
Nie zauważyłeś?

601
00:53:55,419 --> 00:53:56,478
George.

602
00:53:56,521 --> 00:53:59,544
co mam do powiedzenia
Powiem kapitanowi.

603
00:53:59,765 --> 00:54:02,232
Od jednego pana do drugiego.

604
00:54:02,487 --> 00:54:07,826
Po wczorajszej wizycie lekarz
zmieniłeś się w wojownika.

605
00:54:09,897 --> 00:54:12,441
Prawda, George?

606
00:54:25,883 --> 00:54:28,093
Czy skonsultujesz się z moimi chłopcami?

607
00:54:28,228 --> 00:54:31,815
Mają gorączkę, a Tom Morgan potrzebuje
lepszą opiekę zdrowotną niż moja.

608
00:54:32,473 --> 00:54:33,766
zrobię to

609
00:54:36,311 --> 00:54:37,853
Porozmawiajmy.

610
00:55:50,647 --> 00:55:52,949
Obudź się, panie Hands.

611
00:56:04,458 --> 00:56:06,460
Wyjdziesz na pokład,

612
00:56:06,548 --> 00:56:08,843
powiesz mi, jak zatopić ten statek.

613
00:56:11,061 --> 00:56:13,688
Skąd przyszedłeś, chłopcze?

614
00:56:13,782 --> 00:56:15,159
Oni?

615
00:56:21,833 --> 00:56:24,127
Statek dryfuje
po drugiej stronie wyspy

616
00:56:24,168 --> 00:56:26,170
musimy ją sprowadzić z powrotem.

617
00:56:28,728 --> 00:56:30,564
możemy

618
00:56:31,509 --> 00:56:33,302
Założę się, że tak.

619
00:56:35,096 --> 00:56:37,348
Izrael mógłby to zrobić.

620
00:56:37,390 --> 00:56:38,892
Po prostu być kimś, kto nas poprowadzi.

621
00:56:39,033 --> 00:56:42,328
Więc chodź.

622
00:57:11,538 --> 00:57:13,873
Chcesz przejąć kierownicę, Jim?

623
00:57:16,326 --> 00:57:19,913
Więc wolisz życie marynarza, prawda?

624
00:57:20,588 --> 00:57:22,131
Ja też nie.

625
00:57:24,014 --> 00:57:26,475
Zostałem powołany mniej więcej w twoim wieku.

626
00:57:28,232 --> 00:57:31,695
Faceci z Marynarki Wojennej to oszuści.

627
00:57:32,737 --> 00:57:34,238
Czy wiesz jak płacę?

628
00:57:35,931 --> 00:57:37,250
Słyszałem to.

629
00:57:37,463 --> 00:57:39,215
Zrobiłeś to, prawda?

630
00:57:43,062 --> 00:57:46,356
Myślisz, że mógłbyś zabić, Jim?

631
00:57:47,707 --> 00:57:51,544
Musisz być niezłym mężczyzną
nie przejmuj się, gdy już to zrobisz..

632
00:57:52,632 --> 00:57:53,927
Mógłbym sobie z tym poradzić.

633
00:57:54,032 --> 00:57:55,409
musi być mocne.

634
00:57:56,470 --> 00:57:58,263
W sposób religijny.

635
00:57:59,560 --> 00:58:02,146
Albo nie wierz w Boga.

636
00:58:03,014 --> 00:58:04,557
Mógłbym sobie z tym poradzić.

637
00:58:08,005 --> 00:58:11,592
Myślę, że słońce zajdzie
za jakąś godzinę, kapitanie Jim.

638
00:58:26,764 --> 00:58:28,933
Przyjrzyj się tam dobrze, chłopcze.

639
00:58:29,175 --> 00:58:31,260
Czy jesteśmy na dobrej drodze, chłopcze?

640
00:58:32,053 --> 00:58:34,527
Dwa punkty na prawą burtę.

641
00:58:34,688 --> 00:58:37,316
Będą dwa punkty na prawej burcie.

642
00:58:39,554 --> 00:58:41,390
Przynieś to powoli.

643
00:58:43,142 --> 00:58:45,977
Nie mam kontroli, dzieciaku.

644
00:58:47,388 --> 00:58:48,932
To dobrze.

645
00:58:50,540 --> 00:58:52,583
Przynieś to bezpośrednio.

646
00:58:53,079 --> 00:58:54,789
Tak, panie Hands.

647
00:58:56,638 --> 00:58:59,641
Nie walcz, chłopcze.
Nie walcz.

648
00:59:01,442 --> 00:59:02,693
Pozwól jej przyjść.

649
00:59:03,912 --> 00:59:06,373
Więc.

650
00:59:21,719 --> 00:59:24,014
Spójrz na swój test, chłopcze.

651
00:59:30,105 --> 00:59:33,650
Kurz się zamoczył, prawda?

652
00:59:36,044 --> 00:59:38,816
Teraz umrzesz, chłopcze.

653
00:59:39,072 --> 00:59:41,763
Pójdziesz na górę

654
00:59:41,821 --> 00:59:43,865
zupełnie jak ten człowiek z Biblii.

655
00:59:50,751 --> 00:59:53,837
Zabiję cię, chłopcze!

656
01:00:06,599 --> 01:00:08,018
proszę

657
01:00:10,145 --> 01:00:12,690
Chodź tutaj!

658
01:00:16,103 --> 01:00:18,648
Rozerwę cię na kawałki.

659
01:01:19,827 --> 01:01:21,871
Doktor Livesey?

660
01:01:23,905 --> 01:01:25,615
Kapitan Smollet?

661
01:01:29,225 --> 01:01:30,441
Jamesa Hawkinsa.

662
01:01:30,556 --> 01:01:32,390
Chłopak jest mądry jak farba.

663
01:01:33,185 --> 01:01:36,230
Nie zrobimy tego.
Poderżniemy mu gardło.

664
01:01:36,399 --> 01:01:39,265
- Nie sprzeciwiaj się rozkazom.
- Zostawiłeś nas z niczym!

665
01:01:39,298 --> 01:01:41,550
- Nie będziemy strzelać.
- Powiedz mu, George.

666
01:01:41,652 --> 01:01:43,862
Na wyspie znalazłeś tylko słodką wodę.

667
01:01:44,031 --> 01:01:47,035
Przyszedłem tu dla pieniędzy
które były nam należne.

668
01:01:47,160 --> 01:01:50,330
I twój stopień kapitana
nie przyniósł nam ani jednej monety.

669
01:01:50,579 --> 01:01:53,707
Chłopiec jest walutą.
Dlaczego tego nie widzisz?

670
01:01:53,749 --> 01:01:55,751
Chłopiec nie śpi.

671
01:01:57,045 --> 01:01:58,296
Jim.

672
01:01:58,390 --> 01:02:00,207
gdzie jest kapitan

673
01:02:00,388 --> 01:02:02,279
Gdzie jest lekarz, zabiłeś go?

674
01:02:02,637 --> 01:02:05,055
- A gdybyśmy je mieli?
- Nie mamy ich.

675
01:02:06,119 --> 01:02:07,687
Gdy zobaczyli, że statku już nie ma,

676
01:02:07,747 --> 01:02:11,834
lekarz wynegocjował połowę dostaw
nasze dla tego cieku wodnego.

677
01:02:12,143 --> 01:02:14,103
teraz,
poszli tam, gdzie musieli.

678
01:02:14,145 --> 01:02:17,062
Ale ich pożegnalne słowa
mieli cię dość, Jim.

679
01:02:17,194 --> 01:02:19,446
Mam dość ciebie i twoich zdrad.

680
01:02:21,027 --> 01:02:24,394
Wygląda więc na to, że wróciłeś
w moim obozie.

681
01:02:24,542 --> 01:02:26,502
Albo w żadnym.

682
01:02:28,534 --> 01:02:30,161
Nie dołączę do ciebie, Silver.

683
01:02:30,313 --> 01:02:32,983
Ani teraz, ani innego dnia, nigdy.

684
01:02:33,039 --> 01:02:35,006
- Przetnij to.
- Nie.

685
01:02:35,041 --> 01:02:38,878
Jestem twoim kapitanem
i mam dość tylu morderstw.

686
01:02:38,920 --> 01:02:40,977
Nadal upierasz się przy stanowisku kapitana, John.

687
01:02:41,163 --> 01:02:43,415
Zwołam zebranie załogi.

688
01:02:43,457 --> 01:02:45,209
Wyjdźcie, chłopcy.

689
01:02:50,840 --> 01:02:52,842
Nie idź tam, Tom.
Samiec!

690
01:03:00,115 --> 01:03:01,616
Jestem poza jego zasięgiem, Jim.

691
01:03:02,559 --> 01:03:05,354
Od chwili zniknięcia statku
nastała fala anarchii.

692
01:03:06,397 --> 01:03:08,691
A ty jesteś bliski śmierci, chłopcze.

693
01:03:09,099 --> 01:03:10,985
Nie boję się teraz umrzeć, John.

694
01:03:11,027 --> 01:03:12,987
Dobrze dla ciebie.

695
01:03:13,150 --> 01:03:16,573
Ale ty umrzesz tutaj i twoja matka
pozostanie sama na świecie.

696
01:03:16,676 --> 01:03:18,427
Czy zastanawiałeś się nad tym?

697
01:03:19,761 --> 01:03:23,055
Jimmy, musimy sobie pomagać.

698
01:03:23,097 --> 01:03:25,349
Mamy tylko siebie.

699
01:03:25,599 --> 01:03:28,936
George Merrz przyjdzie po mnie.
Czuję to.

700
01:03:29,837 --> 01:03:31,631
Ale mam „polisę ubezpieczeniową”.

701
01:03:31,673 --> 01:03:32,924
W mojej kieszeni.

702
01:03:33,424 --> 01:03:37,011
Jeśli masz asa w rękawie,
Nadszedł czas, żeby to ujawnić, chłopcze.

703
01:03:38,172 --> 01:03:41,287
Ponieważ nie chcę widzieć, jak umierasz.

704
01:03:41,939 --> 01:03:43,482
Niech mnie za to Bóg błogosławi.

705
01:03:45,040 --> 01:03:47,626
Daj mi coś, żebym mógł ci pomóc.

706
01:03:55,068 --> 01:03:56,862
Mam statek.

707
01:03:57,907 --> 01:04:00,242
Utknął na północnej plaży.
To jest bezpieczne.

708
01:04:00,277 --> 01:04:03,788
- Statek?
- Hands i Anderson nie żyją.

709
01:04:05,431 --> 01:04:07,684
Dokonałem tego, zabijając ich osobiście.

710
01:04:10,979 --> 01:04:13,683
No cóż, nie będziemy o nich wspominać
że zabiłeś ich kolegów.

711
01:04:14,041 --> 01:04:15,467
Ale statek jest dobry.

712
01:04:15,801 --> 01:04:16,861
Dobra polisa ubezpieczeniowa.

713
01:04:16,936 --> 01:04:18,688
Wyjdź, Johnie Silver.

714
01:04:19,136 --> 01:04:20,597
Przyprowadź też chłopca.

715
01:04:20,873 --> 01:04:23,626
Powiedziałem im, że jesteś mądry.

716
01:04:29,666 --> 01:04:31,418
Wysiadać.

717
01:04:31,541 --> 01:04:33,043
co masz

718
01:04:43,093 --> 01:04:44,984
To czarna plama, Jimmy.

719
01:04:45,546 --> 01:04:47,222
Głosowałem.

720
01:04:47,943 --> 01:04:50,589
Chodziło o twoje szmaty, Silver.

721
01:04:50,752 --> 01:04:54,297
A twój najlepszy przyjaciel, cierpliwość.

722
01:04:54,509 --> 01:04:57,092
Na odwrocie napisz „zdetronizowany”.

723
01:04:57,134 --> 01:04:58,176
Słuchałem cię.

724
01:04:58,218 --> 01:04:59,851
Teraz nie mamy ani skarbu, ani mapy.

725
01:04:59,886 --> 01:05:02,680
I nie, nie mamy też chłopców.
Bo wypuściliście ich z bronią.

726
01:05:02,722 --> 01:05:06,309
Nigdy nie byłeś wystarczająco męski
być naszym kapitanem, John.

727
01:05:09,647 --> 01:05:15,028
Więc nie myśl, że jestem wystarczająco męski
jeśli powiem, że chłopiec i ja mamy statek?

728
01:05:15,176 --> 01:05:16,928
Gdzie?

729
01:05:17,070 --> 01:05:19,364
Chłopak wie.
I mi nie powiedział.

730
01:05:19,512 --> 01:05:21,722
Dla konkretnej płatności,
zabierze nas tam.

731
01:05:23,584 --> 01:05:25,628
I tak zrobimy.

732
01:05:26,704 --> 01:05:28,206
Kłamstwo.

733
01:05:28,657 --> 01:05:30,792
I nie myśl, że jestem wystarczająco męski
jeśli powiem więcej

734
01:05:30,833 --> 01:05:34,754
to dziś rano, kiedy negocjowaliśmy
z groźnym lekarzem

735
01:05:34,796 --> 01:05:38,675
Dzięki przebiegłości kapitana otrzymałem
mapa krzemienia?

736
01:05:40,510 --> 01:05:42,554
Czy lekarz dał Ci kartę?

737
01:05:44,031 --> 01:05:45,574
Udowodnij to.

738
01:06:01,382 --> 01:06:03,134
Nie dotykaj tego.

739
01:06:03,937 --> 01:06:05,415
To wszystko.

740
01:06:05,702 --> 01:06:06,995
To ręka Flinta.

741
01:06:08,130 --> 01:06:09,882
George, to ręka Flinta.

742
01:06:10,331 --> 01:06:12,333
Dlaczego to przed nami ukrywałeś?

743
01:06:12,489 --> 01:06:14,934
Jaki był sens mówić ci,
gdybyśmy nie mieli statku?

744
01:06:15,170 --> 01:06:18,715
Ale teraz potrafię siebie zaskoczyć
wierni chłopcy i powiedzieć

745
01:06:18,757 --> 01:06:22,202
„Chodźmy i wzbogacimy się!”

746
01:06:22,263 --> 01:06:23,056
chodźmy.

747
01:06:23,362 --> 01:06:27,592
Czy mogę to wyrzucić, chłopaki?

748
01:06:27,670 --> 01:06:28,630
Tak.

749
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
Samiec?

750
01:07:46,803 --> 01:07:48,013
Och, Tomku.

751
01:07:48,161 --> 01:07:49,663
Wstawaj chłopcze.

752
01:07:51,600 --> 01:07:54,155
Musimy pomyśleć o czym
ten skarb, który nam przyniesie.

753
01:07:54,279 --> 01:07:55,775
Dobre wina.

754
01:07:55,890 --> 01:07:59,894
John, proszę.
Powiedz mi więcej, John.

755
01:08:01,868 --> 01:08:03,729
Tureckie gówno.

756
01:08:03,857 --> 01:08:06,109
Bardzo duże domy.

757
01:08:07,261 --> 01:08:08,659
Konie.

758
01:08:08,700 --> 01:08:12,215
Dla Ciebie i wszystkich Twoich kobiet,
Tomek.

759
01:08:12,318 --> 01:08:13,861
To jest...

760
01:08:14,498 --> 01:08:17,209
Wszystko jest białe... tutaj.

761
01:08:18,377 --> 01:08:19,874
Jan.

762
01:08:20,190 --> 01:08:21,733
- John.
- Tomek.

763
01:09:08,758 --> 01:09:12,596
- To jest znak.
- Powiedz, chodźmy na górę, John. W górę.

764
01:09:28,992 --> 01:09:30,744
- Co widziałeś?
- John.

765
01:09:30,940 --> 01:09:32,691
co to jest?

766
01:09:40,793 --> 01:09:43,239
Czy rozpoznajecie turban?

767
01:09:43,429 --> 01:09:44,930
To Allardyce.

768
01:09:46,717 --> 01:09:48,761
To wskaźnik naszego kapitana.

769
01:09:53,749 --> 01:09:55,042
co to było

770
01:09:56,920 --> 01:09:58,463
Jak daleko to jest, Silver?

771
01:10:02,231 --> 01:10:04,137
To na pewno Flint, to prawda.

772
01:10:04,235 --> 01:10:05,583
Jest w porządku.

773
01:10:05,656 --> 01:10:07,073
co powiedziałeś

774
01:10:07,570 --> 01:10:09,196
To jest kapitan Flint.

775
01:10:12,742 --> 01:10:15,244
jesteś kapitanem?

776
01:10:21,626 --> 01:10:24,420
- To nie jest głos Flinta.
- Ale w takim razie kogo?

777
01:10:24,462 --> 01:10:27,342
15 osób na skrzyni trupa.

778
01:10:27,521 --> 01:10:28,439
To jego piosenka.

779
01:10:28,721 --> 01:10:32,015
Poznaję ten głos
to głos Jankesa.

780
01:10:32,344 --> 01:10:35,640
To Ben Gunn.
Ben Gunn, jesteś tam?

781
01:10:35,681 --> 01:10:36,849
To Ben Gunn.

782
01:10:36,891 --> 01:10:38,684
Jak można się go bać?

783
01:10:38,726 --> 01:10:40,879
Gdy z nami płynął, był karłem
i jest to teraz zwierzę karłowate.

784
01:10:41,008 --> 01:10:43,261
Poznaję twój jankeski głos, Ben Gunn!

785
01:10:43,488 --> 01:10:46,741
Jasne, a diabeł to…

786
01:10:48,903 --> 01:10:51,263
- Zabiłeś go?
- Czy to nie prawda?

787
01:10:51,427 --> 01:10:52,851
Tak, tak.

788
01:10:53,093 --> 01:10:54,822
Jeszcze tylko 100 metrów stąd, chłopaki.

789
01:10:54,904 --> 01:10:58,449
100 metrów od wskaźnika.
Następnie 12 kroków od drzewa.

790
01:10:59,121 --> 01:11:01,120
Chodź, chodźmy.

791
01:11:01,229 --> 01:11:03,416
OK, poczekaj na siebie, kapitanie.

792
01:11:03,755 --> 01:11:05,179
Spójrz na drzewo.

793
01:11:05,274 --> 01:11:07,860
To drzewo, to drzewo!

794
01:11:08,631 --> 01:11:09,721
Czekać.

795
01:11:09,770 --> 01:11:11,314
Poczekaj na swojego kapitana.

796
01:11:12,278 --> 01:11:13,571
O nie.

797
01:11:13,719 --> 01:11:15,388
Nie jest dobrze, Jim.

798
01:11:15,430 --> 01:11:17,765
To dla nas kłopoty, chłopcze.

799
01:11:19,763 --> 01:11:21,807
zostań blisko mnie

800
01:11:39,162 --> 01:11:40,705
Dwie gwinee.

801
01:11:42,040 --> 01:11:43,999
300 000, John?

802
01:11:44,679 --> 01:11:46,180
Dwie gwinee.

803
01:11:50,414 --> 01:11:52,425
Och, jesteś negocjatorem, prawda?

804
01:11:52,767 --> 01:11:54,677
Z twoją przebiegłością jako kapitana.

805
01:11:54,719 --> 01:11:57,821
Ten kaleka do niczego nas nie zaprowadził,
chłopaki!

806
01:11:58,171 --> 01:12:00,047
Czy jego życie jest warte dwie gwinee?

807
01:12:00,516 --> 01:12:02,393
Stań za mną, Jim.

808
01:12:04,929 --> 01:12:07,141
Celujcie dalej, chłopaki.

809
01:12:09,087 --> 01:12:11,382
Przywiążę ten tobołek do drzewa.

810
01:12:34,009 --> 01:12:36,495
- Jesteś bezpieczny, Jim?
- Tak, proszę pana.

811
01:12:36,585 --> 01:12:40,130
Widzę, że przed nami kopałeś,
Doktor Livesey.

812
01:12:40,217 --> 01:12:41,928
Nie ja.

813
01:12:42,183 --> 01:12:44,348
Zajęło mu to dwa i pół roku
znaleźć to miejsce.

814
01:12:44,476 --> 01:12:45,977
Przeszukał całą wyspę.

815
01:12:49,604 --> 01:12:52,106
Młody pan Gunn.

816
01:12:52,402 --> 01:12:54,476
Zabić diabła, kapitanie Dave?

817
01:12:54,726 --> 01:12:56,949
Zabij wszystkie diabły ich przymrużonymi oczami.

818
01:12:57,038 --> 01:12:59,541
Nie, Ben, nie. Nie.

819
01:13:00,927 --> 01:13:04,180
Czy ktoś może mi powiedzieć
gdzie jest mój skarb

820
01:13:04,303 --> 01:13:07,055
To skarb kapitana Dave'a.
I może Jima.

821
01:13:07,302 --> 01:13:10,334
Może jego też, którego imienia zapomniałem.
Nie wiem jak się nazywa.

822
01:13:10,645 --> 01:13:12,833
Dał nam skarb
na sernik

823
01:13:13,190 --> 01:13:15,192
i Biblia Trelawney, prawda?

824
01:13:20,138 --> 01:13:22,811
To jak kawałek nieba, panie Silver.

825
01:13:22,984 --> 01:13:24,757
To wszystko, czego chcesz.

826
01:13:24,901 --> 01:13:26,360
Czy to jest?

827
01:13:42,702 --> 01:13:45,288
To jest mój dom, panie Jim.

828
01:13:59,118 --> 01:14:01,413
- Kapitanie Smollet.
- Nic mi nie jest, Jim.

829
01:14:02,265 --> 01:14:04,309
Miło cię widzieć, młody człowieku.

830
01:14:12,110 --> 01:14:13,204
Co on tu robi?

831
01:14:13,292 --> 01:14:16,629
Oprócz niego i Jima reszta nie żyje.

832
01:14:16,887 --> 01:14:18,472
Ja i Jim, proszę pana.

833
01:14:18,513 --> 01:14:22,100
- Opiekowałem się nim.
- Jesteś buntownikiem, Silver.

834
01:14:22,136 --> 01:14:24,237
A jak myślisz, giermku Trelawney?

835
01:14:24,306 --> 01:14:25,850
Trochę księgowości.

836
01:14:26,271 --> 01:14:27,689
Jesteś buntownikiem.

837
01:14:28,440 --> 01:14:31,735
I zostaniesz powieszony
kiedy wrócimy do domu.

838
01:14:31,776 --> 01:14:34,566
Myślę, że chłopak to zauważył
coś jeszcze o Johnie Silverze.

839
01:14:34,714 --> 01:14:37,884
Jak ktoś, kto próbował kontrolować
buntowniczą załogę.

840
01:14:38,200 --> 01:14:40,702
Widziałem, jakim jesteś człowiekiem, Silver.

841
01:14:41,203 --> 01:14:44,289
Silver stanął pomiędzy mną a nożem,
kapitan

842
01:14:44,331 --> 01:14:46,541
Ryzykował dla mnie życie.

843
01:14:46,583 --> 01:14:48,935
Mam nadzieję, że wszyscy słuchają
na tego uczciwego młodego człowieka.

844
01:14:49,059 --> 01:14:50,519
Zakuj go w kajdanki, Livesey.

845
01:14:50,733 --> 01:14:52,928
Nie, spróbujmy myśleć pozytywnie.

846
01:14:53,191 --> 01:14:55,179
Słowa godne panów.

847
01:14:56,046 --> 01:14:59,382
Teraz zawarłeś umowę
z nauczycielem religii.

848
01:14:59,544 --> 01:15:01,755
Coś o serze i Biblii.

849
01:15:02,190 --> 01:15:05,315
- Ze mną też możesz się dogadać.
- Nie będę zawierał z tobą żadnej umowy.

850
01:15:05,477 --> 01:15:07,980
Tylko ja pozostałem przy życiu
kto ma prawo do tego złota,

851
01:15:08,022 --> 01:15:08,981
kto zdobył to złoto.

852
01:15:09,023 --> 01:15:11,316
A prawo własności jest zgodne z prawem
dziewięć dziesiątych.

853
01:15:11,358 --> 01:15:13,360
Prawo posiadania mówi o dziewięciu dziesiątych.

854
01:15:14,153 --> 01:15:16,155
To już kolejne prawo
i nie taki, który mi się podoba.

855
01:15:16,196 --> 01:15:18,991
Nie obchodzi mnie, co lubisz!
Nie interesują mnie przepisy!

856
01:15:19,033 --> 01:15:20,742
Jesteś złodziejem i przestępcą!

857
01:15:20,784 --> 01:15:25,080
Przyniosłeś niebezpieczeństwo i zniszczenie
na całej wyprawie!

858
01:15:25,732 --> 01:15:26,775
Na wszystkim.

859
01:15:28,167 --> 01:15:30,710
Lustro tutaj.

860
01:15:32,755 --> 01:15:34,256
Te torby.

861
01:15:34,298 --> 01:15:37,551
Ta skrzynia, te monety.

862
01:15:37,592 --> 01:15:39,751
Wszystkie są legalnie moje
i jest w moim posiadaniu.

863
01:15:39,906 --> 01:15:43,451
Moja własność, bo je znalazłem
przez moje niebezpieczne działanie.

864
01:15:44,778 --> 01:15:46,536
Trelawney.

865
01:15:46,617 --> 01:15:50,204
Ryzykowałeś życie innych ludzi.

866
01:15:57,237 --> 01:15:59,239
Mówiłem o ryzyku finansowym.

867
01:15:59,281 --> 01:16:02,868
Które nie istnieje w oderwaniu od życia ludzi.

868
01:16:02,910 --> 01:16:06,128
Nieważne, jak bardzo starasz się je rozdzielić.

869
01:16:06,163 --> 01:16:09,620
Są przemycane, sir.
Są poplamione krwią.

870
01:16:09,943 --> 01:16:14,031
Kiedy wrócimy do Anglii,
jeśli uda nam się opuścić tę wyspę,

871
01:16:14,246 --> 01:16:16,748
- będą nauczani tak, jak powinni.
- Rozumiem.

872
01:16:17,729 --> 01:16:20,023
Mam statek, proszę pana.

873
01:16:20,219 --> 01:16:22,262
Utknął na plaży na północnym wybrzeżu.

874
01:16:24,890 --> 01:16:27,810
Możemy to zrobić inaczej, kapitanie.

875
01:16:27,852 --> 01:16:31,297
W jakiś sposób byłoby to o wiele bardziej opłacalne
dla wszystkich.

876
01:16:31,437 --> 01:16:33,198
Powinniśmy dzielić się skarbem

877
01:16:33,333 --> 01:16:35,043
między nami wszystkimi.

878
01:16:35,526 --> 01:16:39,071
I dzielę się,
w zależności od położenia każdego z nich.

879
01:16:39,399 --> 01:16:41,651
A ty jako kapitan, sir...

880
01:16:43,378 --> 01:16:45,964
Jesteś kapitanem...

881
01:16:49,289 --> 01:16:51,584
Kajdanki Panie Silver.

882
01:16:53,085 --> 01:16:55,921
Będzie sądzony za działalność wywrotową.

883
01:16:55,963 --> 01:16:58,048
W Bristolu.

884
01:16:58,090 --> 01:16:59,508
Pan.

885
01:18:06,708 --> 01:18:08,094
Kapitan?

886
01:18:08,256 --> 01:18:10,508
Mam na ciebie oko, John.

887
01:18:10,663 --> 01:18:14,500
Oglądałem ten ostatni taniec
ze wszystkich stron.

888
01:18:18,104 --> 01:18:19,771
Wiem to.

889
01:18:21,715 --> 01:18:24,686
I będę ostatnią, którą zobaczysz

890
01:18:24,854 --> 01:18:28,441
kiedy odbędzie się twoja egzekucja.

891
01:18:36,772 --> 01:18:38,732
Byłem wobec ciebie lojalny.

892
01:18:41,027 --> 01:18:44,246
15 lat, mój kapitanie.

893
01:18:44,728 --> 01:18:46,737
Lojalność.

894
01:18:47,658 --> 01:18:49,702
Lojalność, John.

895
01:18:51,608 --> 01:18:54,153
To jest to, co mogę trzymać w dłoni.

896
01:19:25,697 --> 01:19:27,198
Ben?

897
01:19:34,330 --> 01:19:37,136
Pomyślałem: Christianie Jimie.

898
01:19:37,269 --> 01:19:40,064
Myślałem o moim domu
i co to dla mnie znaczy.

899
01:19:41,938 --> 01:19:43,856
To jest mój dom.

900
01:19:44,077 --> 01:19:45,800
Chodź z nami, Ben.

901
01:19:45,842 --> 01:19:50,878
Teraz, gdy skarb zniknął,
diabły nie przyjdą już mnie skrzywdzić.

902
01:19:51,222 --> 01:19:52,932
Spójrz na moje Niebo.

903
01:19:53,101 --> 01:19:54,879
Tak myśli Ben Gunn,
to jest to, co myśli, że zrobi.

904
01:19:54,968 --> 01:19:56,019
co robisz?

905
01:19:58,605 --> 01:20:00,106
Chronię cię.

906
01:20:00,863 --> 01:20:04,700
Z tamtejszego świata.
Wszystko będzie dobrze.

907
01:20:05,013 --> 01:20:06,955
Nie.

908
01:20:08,126 --> 01:20:09,628
Widziałem ich.

909
01:20:09,713 --> 01:20:12,795
Mokry i głodny, otoczony złotem.

910
01:20:13,263 --> 01:20:15,558
Tam też nie ma Nieba.

911
01:20:32,255 --> 01:20:35,049
- Czy jesteśmy na dobrej drodze, Hawkins?
- Kontynuuj, panie.

912
01:21:22,472 --> 01:21:24,266
Trochę więcej.

913
01:21:24,807 --> 01:21:28,811
Połóż sieci jako balast,
pod pokładem, Jim.

914
01:21:28,853 --> 01:21:32,690
Potrzebujemy dużo ciężaru na rufie
żeby móc to odebrać.

915
01:21:34,528 --> 01:21:37,573
- Doktor Livesey, pan Gray.
- Panie.

916
01:21:38,053 --> 01:21:40,848
- Zrzuć armatę z dziobu.
- Rozumiem, kapitanie.

917
01:21:40,899 --> 01:21:42,224
Resztę zrobi przypływ.

918
01:22:29,124 --> 01:22:32,168
15 osób na piersi trupa...

919
01:22:32,282 --> 01:22:35,077
Yo-ho-ho i butelka rumu.

920
01:22:36,653 --> 01:22:37,822
chodźmy.

921
01:23:12,057 --> 01:23:13,809
co robisz?

922
01:23:18,106 --> 01:23:19,691
Przestań!

923
01:23:19,819 --> 01:23:22,030
przestań, co robisz?!

924
01:23:26,575 --> 01:23:29,119
Przestań, bo złamię ci kark.

925
01:23:29,990 --> 01:23:31,233
Wszystko zostanie wyrzucone.

926
01:23:31,393 --> 01:23:32,748
Smollett, zatrzymaj go!

927
01:23:32,783 --> 01:23:34,104
Pozwól mu to zrobić.

928
01:23:36,065 --> 01:23:37,316
Nie!

929
01:23:52,424 --> 01:23:54,717
Zostały jeszcze dwie sieci, Jim.

930
01:25:08,175 --> 01:25:10,468
Zamknij pana Silvera pod pokładem, Gray.

931
01:25:10,667 --> 01:25:11,878
Tak, proszę pana.

932
01:25:12,556 --> 01:25:16,644
jedźmy na Jamajkę
zrekrutujmy załogę i wracajmy do domu.

933
01:25:48,455 --> 01:25:49,495
co to jest?

934
01:25:49,520 --> 01:25:51,908
W dokach krążą plotki
że zauważono Hispaniolę

935
01:25:52,068 --> 01:25:54,070
machając swoją flagą obok Boscastle.

936
01:25:56,047 --> 01:25:57,799
Jim wraca do domu.

937
01:26:24,795 --> 01:26:26,401
Ona jest cudowna, Jim.

938
01:26:26,721 --> 01:26:28,881
Odpowiednie wakacje
na naszą ostatnią noc.

939
01:26:29,383 --> 01:26:35,172
Po przybyciu do Bristolu
Będę potrzebował sierżanta.

940
01:26:35,368 --> 01:26:37,766
Będziesz musiał zabrać Silvera do aresztu.

941
01:26:38,771 --> 01:26:41,310
Nadal chcesz mówić w jego imieniu,
Jim?

942
01:26:41,449 --> 01:26:43,117
Tak, proszę pana.
zrobię to

943
01:26:44,085 --> 01:26:47,164
Dwukrotnie stanął w obronie Jima.

944
01:26:47,455 --> 01:26:49,915
Nie będziesz w stanie go uratować, Jim.

945
01:26:49,991 --> 01:26:52,034
To jeden z ludzi Flinta.

946
01:26:52,202 --> 01:26:55,498
Tylko za to zostanie skazany.

947
01:27:12,028 --> 01:27:14,765
Zrobiłeś ziemniaki, jak ci mówiłem?

948
01:27:15,100 --> 01:27:16,852
Zrobiłem je.

949
01:27:21,550 --> 01:27:23,051
Z dużą ilością masła.

950
01:27:24,051 --> 01:27:25,302
Na tym polega sztuczka.

951
01:27:26,335 --> 01:27:28,878
Przygotuj się na mroźną zimę.

952
01:27:35,050 --> 01:27:37,595
Są całkiem dobre
na stół kapitański

953
01:27:38,542 --> 01:27:40,877
Zrobiłem z ciebie morskiego szefa kuchni.

954
01:27:44,442 --> 01:27:46,173
Kiedy zakotwiczymy?

955
01:27:46,847 --> 01:27:49,475
Jutro rano.

956
01:27:53,675 --> 01:27:55,559
robisz coś dla mnie?

957
01:27:56,571 --> 01:27:58,866
Kobieta, którą poznałeś w Spyglass.

958
01:28:01,787 --> 01:28:03,770
Moja żona.

959
01:28:03,935 --> 01:28:07,771
Nie chcę, żeby stanął przed sądem
i zobacz mój wyrok.

960
01:28:08,775 --> 01:28:10,319
Zajmiesz się tym?

961
01:28:14,282 --> 01:28:16,034
I daj mu to.

962
01:28:22,061 --> 01:28:23,918
Kup też coś dla swojej mamy.

963
01:28:24,034 --> 01:28:27,328
- Ale moja córka dostaje lwią część.
- Skąd je masz?

964
01:28:29,064 --> 01:28:31,028
Jestem złodziejem, Jim.

965
01:28:31,491 --> 01:28:32,950
Dali mi sieć skarbów

966
01:28:33,015 --> 01:28:35,309
i kazali mi przeciągnąć ją przez dżunglę.

967
01:28:39,284 --> 01:28:41,786
Ja i papuga pomyśleliśmy:

968
01:28:41,936 --> 01:28:44,457
że nie chcemy chłopca z perspektywami

969
01:28:44,538 --> 01:28:47,382
mówić za jednego
załogi Flinta.

970
01:28:48,198 --> 01:28:50,492
Więc tego nie zrobisz.

971
01:28:51,296 --> 01:28:52,505
Dobra?

972
01:28:52,626 --> 01:28:54,419
Nie chcę.

973
01:28:57,775 --> 01:29:00,610
Będziesz dżentelmenem, Jimie Hawkinsie.

974
01:29:07,940 --> 01:29:10,735
Spójrz na to puree ziemniaczane,
bardzo mieszane.

975
01:29:12,161 --> 01:29:14,954
Wystarczająco dobrze, żeby uhonorować
dowolny stół kapitański.

976
01:29:19,199 --> 01:29:20,867
Możesz teraz wyjść.

977
01:29:58,905 --> 01:30:01,171
Jedzenie na kilka dni.

978
01:30:01,264 --> 01:30:02,974
Pistolet i proch.

979
01:30:04,817 --> 01:30:06,151
Jim.

980
01:30:06,707 --> 01:30:09,418
Jesteś księciem wśród złodziei.

981
01:30:15,714 --> 01:30:17,257
Czy wziąłeś swoją część?

982
01:30:20,552 --> 01:30:23,388
Jesteś półtora mili stąd
północnego wybrzeża Devon.

983
01:30:25,117 --> 01:30:30,438
- Jimmy, jeśli chcesz pomocy lub rady...
- Nie przyjdę do ciebie.

984
01:30:30,982 --> 01:30:32,691
Tak, prawdopodobnie jest lepiej.

985
01:30:32,814 --> 01:30:36,661
Ale jeśli kiedykolwiek zapragniesz przygody,
będziesz chciał poczuć swojego wewnętrznego ducha,

986
01:30:36,750 --> 01:30:38,335
poszukaj Długiego Johna.

987
01:30:38,570 --> 01:30:40,279
Będę na ciebie czekać.

988
01:30:40,774 --> 01:30:42,443
zrobię to

989
01:30:48,413 --> 01:30:49,899
I ocal dla mnie Flinta.

990
01:30:49,963 --> 01:30:51,815
Dla bezpieczeństwa.

991
01:30:52,885 --> 01:30:54,846
Któregoś dnia po niego przyjdę.

992
01:30:58,154 --> 01:31:00,472
Pamiętaj, Jimie.

993
01:31:00,717 --> 01:31:03,177
Jeśli chcesz żyć intensywnie, szukaj mnie.

994
01:31:05,472 --> 01:31:07,015
będę tam
będę

995
01:31:07,056 --> 01:31:08,683
Dżentelmen.

996
01:31:09,030 --> 01:31:11,906
Staniesz się wyrafinowanym dżentelmenem.

997
01:31:13,191 --> 01:31:19,205
Tłumaczenie i adaptacja część druga:
claus68/SubTeam dla www.subs.ro

998
01:31:19,967 --> 01:31:25,967
{\an9<i><b>Ponowna synchronizacja:
<kolor czcionki="

999
01:31:27,382 --> 01:31:33,382
{\an9><b>Napisy pobrane z
www.subs.ro</b>